volksfeind / enemy of the people

Studie nach Motiven aus dem gleichnamigen Stück
von Hendrik Ibsen

ICH WILL ÜBER DIE GROSSE ENTDECKUNG SPRECHEN,
DIE ICH DIESER TAGE GEMACHT HABE, –
DIE ENTDECKUNG,
DASS UNSERE SÄMTLICHEN GEISTIGEN LEBENSQUELLEN
VERGIFTET SIND,
DASS UNSERE GANZE BÜRGERLICHE GESELLSCHAFT
AUF DEM VERPESTETEN BODEN DER LÜGE RUHT.

Ein idyllischer Badeort.
Eine scheinheilige Gesellschaft.
Ein Einzelgänger. 
Das Wasser, die Grundlage: verseucht statt heilend.
Ein Stück über Korruption und Verleumdung
und den Willen etwas dagegen zu tun.

Study based on motifs from the play of the same name
by Hendrik Ibsen

I SAID I WANTED TO TALK ABOUT THE GREAT DISCOVERY
I HAVE MADE THESE DAYS –
THE DISCOVERY
THAT ALL OUR SPIRITUAL SOURCES OF LIFE
ARE POISONED,
THAT OUR WHOLE BOURGEOIS SOCIETY
RESTS ON THE POLLUTED SOIL OF LIES.

An idyllic seaside resort.
A hypocritical society.
A loner.
The water, the foundation: contaminated instead of healing.
A play about corruption and slander
and the will to do something about it.