der mensch auf seiner scholle / people on islands

Studie nach Motiven aus den Stücken
von Anton Tschechow

DEM MENSCHEN
PASSIERT DAS LEBEN
MEHR ALS DAS ER ES GESTALTET.
ER IST GESTRANDET
AUF SEINER SCHOLLE,
SEINEM PLATZ
IN DER RUSSISCHEN WEITE.

Die Bauten stehen verloren
im ansonsten leeren Bühnenraum.
Die ganze Handlung konzentriert sich
auf diese hölzernen Schollen.
Wohnräume von archaischer
Anmut, Grobheit und Einfachheit.

study based on motifs from the plays
by Anton Chekhov

TO HUMANS
LIFE HAPPENS
MORE THAN HE CAN SHAPE IT.
HE IS STRANDED
ON HIS CLOD,
HIS PLACE
IN THE RUSSIAN EXPANSE.

The buildings stand lost
in the otherwise empty stage space.
The whole action is concentrated
on these wooden clods.
Living spaces of archaic
grace, coarseness and simplicity.